絵本いろいろ

このページでは、わたしの関わった絵本のあれこれがまとめてあります。とりあえず便宜的にまとめただけともいう。

2011～2012年の優先的活動のひとつとして、パブリックドメインの原典からフリー絵本をこつこつ作っておりました。当時は英米仏独＋スウェーデンの絵本が完成。公開・共有方法はつねに模索中。

そののちクレイン、コールデコット、ポッター、グリーナウェイなどの黄金期絵本画家の作品を少なくとも１つは青空文庫に入れるという目標はひとまず達成（ちなみにアリスの挿絵でラッカム、ポオの挿絵でデュラック、シンデレラの挿絵でクルックシャンクも入っています）。クラークも入りました。

今後はどうしようかな。あともうちょっと増やしたい。タロット終わったらそろそろSF絵本へ向かいたい。


売られているもの

『エルマーのぼうけん　～あたしのパパのドラゴン～』

『エルマーとドラゴン　～ふたりはともだち～』

『ドラゴンのぼうけん　～ブルーランドのドラゴン一家～』

　GannettによるMy Father's Dragon三部作の50年ぶりの新訳、「エルマーのぼうけん　オーディオブック３ぶさく」が拙訳にてパンローリングから発売になっております。DL版・CD版が、各種ネット書店・配信サイトや大手書店にて販売中です。（朗読なので挿絵はありません、あしからず）
　↓詳細などは、こちらから。
　【オーディオブック「エルマーのぼうけん」公式サイト】

田中清代［文・絵］『小さいイーダちゃんの花』

　フレーベル館から刊行されたアンデルセン原作の絵本に、デンマーク語原典からの翻訳で協力しております。出版社のページはこちら。


フリーで公開しているもの

『あのときの王子くん』　→ 見る

　アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの邦題『星の王子さま』でよく知られる "Le Petit Prince" の翻訳。ついに青空文庫で正式版が出ました！　何だか細かいところにこだわりまくっています。終わったあと久しぶりに内藤さんの訳を読んでみたら（翻訳中は見ていません）、あまりにも雰囲気が違っていてびっくりしました。

『あなうさピーターのはなし』　→ 見る

『きたりすナトキンのはなし』　→ 見る

『ばにばにベンジャミンのはなし』　→ 見る

『ばにばにきょうだいのはなし』　→ 見る

『チギウィンクルおばさんのはなし』　→ 見る

『つりびとジェレミーさんのはなし』　→ 見る

『モペットちゃんのものがたり』　→ 見る

『ねこぬこタムのはなし』　→ 見る

『みずかきジェマイマのはなし』　→ 見る

『おねずみおばさんのはなし』　→ 見る

『つまさきチミーのはなし』　→ 見る

『まちねずジョニーのはなし』　→ 見る

『パイとやきがたのはなし』　→ 見る

『ジンジャー＆ピクルスのはなし』　→ 見る

『きつねめさんのはなし』　→ 見る

『ごくあくウサギのものがたり』　→ 見る

『わるねずふたりぐみのはなし』　→ 見る

『グロスターのふくやさん』　→ 見る

『ちょびひげサミュエルのはなし』　→ 見る

　ベアトリクス・ポッターの動物絵本シリーズ。気ままに続刊中。ちょっとした解説は、青空文庫そらもようの「公有のバトンをつなぐこと」。パブー時代の活動は、パブーハリネズミ通信の紹介文が今も読めます。
基本の絵本シリーズはすべて訳了。残るは、詩画集２冊と、どちらかというと挿絵付き小説のThe Tale of Pigling BlandとThe Tale of Little Pig Robinsonの２篇。

『えほんのアリス』　→ 見る

　ルイス・キャロル作の古典児童文学『不思議の国のアリス』は、著者本人が幼年向け絵本として書き直しています。その第2版決定版を元にした翻訳。

『マリゴールド・ガーデン』　→ 見る

『あップルパイを』　→ 見る

　イギリス幼年向け絵本の先駆者だったケイト・グリーナウェイの作品ふたつ。

『おひさまのたまご』　→ 見る

　スウェーデンを代表する絵本作家エルサ・ベスコフの作品。スウェーデン語原典からの訳。

『ねっこうまれのこびとたち』　→ 見る

　ジビュレ・フォン・オルファースの手になる、ドイツでも古典として親しまれている絵本。日本では「ねっこぼっこ」という題名もついていたり。ドイツ語原典からの訳。

『もりのおひめさま』　→ 見る

　ジビュレ・フォン・オルファースの手になる絵本第２弾。ドイツ語原典からの訳。

『ババールとサンタのおじさん』　→ 見る

　フランスの古典絵本である「ぞうのババール」シリーズのひとつ。ババールがサンタを探しに行きます。フランス語原典からの訳はたぶん初めて。

『サンタクロースがやってきた』　→ 見る

　以前やってた電子同人誌で出したクリスマスアンソロジーから一篇をとりだして、パブー用に改訂およびPDFを用意致しました。こちらもアメリカではもう古典となったサンタクロースの詩で、さまざまな点が現在のサンタイメージの元となっております。

『ハートのクイン』　→ 見る

　絵本文化の始祖のひとりとして知られるランドルフ・コールデコット（1846-1886）が、有名なマザーグースを絵本に仕立てたもの。『不思議の国のアリス』クライマックスの「裁判シーン」の原作としてもおなじみの詩。

『由緒ある英国庭園にて　咲ける花のふしぎな夢』　→ 見る

　ウォルター・クレインが草花をモチーフに制作していた絵本シリーズの第3作目。第1作『フローラの饗宴』、第2作『夏の女王』で得た経験を生かしながら、新たに写真製版印刷を採用して作り上げた集大成で、これが本邦初訳のはず。初出はaozorablog掲載。

『ポオ異界詩集』　→ 見る

　エドガー・アラン・ポオの詩のうち、異界を扱った「黄金郷」「不安ノ谷」「海没都市」「妖精界」「幻影宮」「夢幻境」「ひとり」の七篇を収める小詩集。エドマンド・デュラックの挿絵が素敵ですよね。元はtwitterで毎夜翻訳ツイートをしていたのが発端。当時のtogetterまとめはこちら（多少のコメントつき）。青空文庫版では結構改稿してます。

『時は春：ハリー・クラーク幻想詩画集・抄』　→ 見る

　ご存じ幻想画家ハリー・クラークが挿絵を寄せた代表作たるアンソロジー詩集The Year’s at the Spring: An Anthology of Recent Poetry (1920)から、画つきの詩篇で気に入ったもの（そして著作権の保護期間が満了しているもの）を選んで、抄訳しました。元々は旧Twitterで2022年の8月ごろに即興で訳して投稿していたのですが、もういくつか足して小詩集らしくしてから、青空文庫にも入れました。挿絵本全盛期の画家たちを入れる流れから今回はクラークに行き着いたわけです。

『ねこばんばんせんせん』　→ 見る

　本邦では『100まんびきのねこ』としても知られるワンダ・ガアグの絵本Millions of Cats (1928)は、2024年1月1日にアメリカ合衆国でパブリック・ドメインになりました。というわけで、Internet Archive, Project Gutenberg, Wikisourceなどで続々とデジタル化され、せっかくなので翻訳したいなと思っていたのでした。ガアグ本人は、早々に日本で著作権の保護期間が満了していたので、近年ではいろいろと翻訳も出ているみたい。本作は現在刊行が継続している絵本のなかではアメリカ最古のもの、と言われていたそうな。

『タロットの絵解キ』　→ まとめ中

　いわゆるライダー＝ウェイト＝スミス版のタロット解説本(1911)の訳。2015年に作業だけはしてあったのを、2019年の年末からぼちぼちまとめています。完成はいつになることやら。