『あのときの王子くん』

ここでは、私の翻訳した『あのときの王子くん』(Le Petit Prince)にまつわるあれやこれやをまとめています。もともとフリーで公開された翻訳が、どのように広がっていってるのかを、ながめるページです。


フリーテクスト

『あのときの王子くん』 → 見る

 アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリの邦題『星の王子さま』でよく知られる "Le Petit Prince" の翻訳。何だか細かいところにこだわりまくっています。終わったあと久しぶりに内藤さんの訳を読んでみたら(翻訳中は見ていません)、あまりにも雰囲気が違っていてびっくりしました。
 この翻訳は、朗読のために作られた翻訳です。無料でも有料でも構いませんので、いろんな方にいろんなふうに読んでいただければ、訳者としても幸いです。


活用事例

【朗読・舞台】

佐々木健(声優)/The Storyteller Book/全章
 翻訳のきっかけを与えてくださったすべての始まり。やさしさと切なさが交差する朗読。

沙羅ん一語千夢/全章

紅りんごりんごりんご/冒頭部分

佳世佳世のお話/全章

蒼野そら*Atelier SOLA*/12回で中断中

テレビ朝日アナウンス部テレビ朝日・アナウンサーズ:朗読/全章(有料)

恒松あゆみ(声優)/おむす☆びー:白いふぁんた時間サウンド/公開終了(ふぁんた時間Podcastとして再公開へ)

藤井康治&藤井久代おとなとこどもで楽しむ朗読会/2008年8月9日開催

朝田恵利&金盛千裕a prelude to Christmas vol.2  〜即興ピアノで朗読を/2008年12月6日開催

井田由美(日本テレビアナウンサー)/ラジオ日本(AM1422kHz)「夜の図書室」/2009年7月30日&8月6日放送

暇人淡々と何かを読んでみるブログ/第二章まで

abcおしゃべり/朗読ラジオ

恒松あゆみ(声優)/ふぁんた時間Podcast/再公開開始!

名探偵AIBO(機械)/a detective AIBO/花の章

A-kinoBLUEMOON FACTORY/朗読開始

七瀬み〜な声優失格Blog/(現在非公開)

こころぎほのかポッドキャストラジオ☆ほのたんの森/完結

青雲ユウユウユウ自適/冒頭部

radicalOta[Ustream]のユーザページ/完結

いろんな方々こえ部 - トピック - 【朗読】星の王子さま【青空文庫】/第7章

渡辺久美子・檜山修之・新井里美(声優)/日本大学理工学部青駿祭・朗読会/2011年10月30日

植野はるか青空文庫 朗読の輪コンテスト 特設BLOG/第21章

ウォーラス一座第4回朗読劇公演「あのときの、王子くん」(演出・潤色:みずの てつ)/2011年12月22-23日
  〈12/23 夜の部 - 全編動画
  〈別編集 - 動画〉 〈別編集 - 動画〉 〈別編集 - 動画

小島ゆみこ(ナレーター)/ゆみこの朗読ネット/完結

劇団森水道航路02『桟橋から高速道路』(作・演出:新上達也)/2012年3月16-18日(劇中で朗読引用)

舞台創作ユニットBackStageLe Petit Prince(演出・脚色:國吉匠)/2012年3月23-25日

さきみさきみの声ブログ/完結

みりん&ぶちこ言の葉綴り・音の葉巡り/21章

音読療法協会音読日めくり 今日のテキスト/1章

タッキーといもっこ第12回 『タッキーといもっこの ふわっと! HAPPY DAY☆』/継続中

にょろ第155回「にょろの朗読してみた vol.5」/冒頭部

タカモトエンターテイメント朗読劇「あのときの、王子くん」/2012年10月10日 動画

かがみがわ とうこ風花 ボイスサンプル/バラの章

08YOU15YouTube投稿動画/朗読開始

ゆずこえ部 朗読カテゴリ/一部

heloTM BOX サウンドシェア/朗読開始

翡翠YouTube投稿動画 ニコニコ動画/朗読完結!

ホヌ・ミュージカル・カンパニー朗読劇「あのときの王子くん」(脚本・演出:小林薫)/2013年8月3日

hineねとらじ あおぞら朗読/全篇終了

きかこえ部 朗読カテゴリ/一部

yukariすとーりー・りーでぃんぐ/朗読開始

hiei---ボイスセラピー♪---/冒頭部

笑猫まったり読み笑い猫。/朗読完結

かないみか&石野竜三(声優・役者)/朗読劇「Le Petit Prince/あのときの王子くん」(脚本:石野竜三)/2013年9月22日・29日

渡辺ともこ・劇団とっつエフエム戸塚・横浜湘南ラジオドラマCafé「The Little Prince」/2013年10月21日

創作団体『こぼれ桜』おやすみ朗読放送「ひとことこももがパジャマに着替えたら…」内/第5回(2014/2/3)〜

鵜飼雅子朗読舞台『あの時の王子くん』/2014年11月24日開催

あさくさFM「花スタ(仮)」内/日曜日

小宮真央朗読と音/iOSアプリ

RBS龍谷大学学友会放送局ほのぼの龍大劇場/2015年7月

鵜飼雅子&七梛葉満月のクリスタルボウルと朗読会♪/2015年7月2日開催

清月エンターティメント名作朗読LIVE「星の王子さま(あのときの王子くん)」/2015年7月19日開催

ゆえ* PECO */朗読開始

飯干大嵩飯干大嵩の朗読blog──僕はここにいる/朗読2周目!

桜野揚羽TM BOX > 桜野揚羽/朗読開始

川上千尋(声優)/animate.tv「川上千尋StoryJukeBox」/第1夜(2015/11/10)〜第10夜(2016/1/19)→朗読CD

千波TwitCasting > 録画ラジオ あのときの王子くん /朗読開始

わにこYoutube > 【朗読】あのときの王子くん/朗読開始

malcoBubbly > @MaryxRui/朗読開始

ひさき ゆずSorairoaroma*/ボイスサンプル

ゴーシュ・アクティング・パーティミュージカル「星の王子様」(脚色・演出・音楽:大山浩)/2015年12月30日

海野(芦沢)紀恵(アナウンサー)/YBS山梨放送(AM765kHz) 朗読番組「ラジオ図書室」/2016年1月16日23日30日2月6日放送

木村洋平&みかり「本のカフェ」 レポート/2016年1月24日

土屋亜有子カガクノトビラ「アストロ・ラジオ」/第102回(2016/2/5)〜第117回(2017/5/3)

KOTOSE音読教室深読み会/2016/3/9〜4/20

大原さやか(声優)/音泉「月の音色〜radio for your pleasure tomorrow〜」/第50回(2016/3/14)

Tanaka ASMRYouTube「【音フェチ?】地声で朗読の音。噛む音。星の王子様な音」/一部

chopitto LABcase:2「あのときの王子くん」(演出・構成:大原志保子)/2016年5月13日〜15日

海野(芦沢)紀恵ほか(アナウンサー)/YBS山梨放送アナウンサー朗読会/2016年6月3日(金)

日根敏晶&笹原ゆあ猿読343&344 サン=テグジュペリ「あのときの王子くん」/全編     

渡辺ともこ・劇団とっつ/エフエム戸塚・横浜湘南ラジオドラマCafé「あのときの王子くん」/2016年8月13日 キャスト 解説 動画

大石佳世YouTube - あのときの王子くん/冒頭部

近江知永(声優)/「語り同人《じゃがいも》秋公演」/2016年11月24日(木)〜27日(日)

すごうさやすごうさぎの飼育小屋。/朗読開始

篠田みなみ(声優)/かつしかFM「radioclub.jp」(水曜21:30〜)/2016年12月21日放送

あまみやかなえ「かみかみあのときの王子くん」/生配信

よりこ「ちいさなものがたり」/生配信

白崎透子「【朗読】あのときの王子くん」/生配信

生西香里+宮本早苗ほか「音楽と朗読「星の王子さまとばらの花」」/2017年8月11日

竹村かな「竹村かなのはんなり配信♪」/生配信収録

黒野陽太+永澤広樹+ゆあさみな(声優)/「アニ玉祭」声優アテレコ&朗読スペシャルステージ/2017年10月22日(日)

黒野陽太+永澤広樹+ゆあさみな(声優)/「LE PETIT PRINCE」Picture Live/2017年12月25日(月), 26日(火)

 

【本】

libroria.net『あのときの王子くん[縦書き]』/オンデマンド本(2008)

libroria.net『あのときの王子くん[横書き]』/オンデマンド本(2008)

libroria.net『あのときの王子くん[邦訳&仏文対訳版]』/オンデマンド本(2008)

libroria.net『あのときの王子くん[新書版]』/オンデマンド本(2008)

南開大学出版社『一学就会――日文電脳輸入実用操作』/日本語IME入力用教科書(2009)

豆本舗まめぽん『あのときの王子くん』/豆本(2009)

那珂市立図書館「こども図書館まつり」【本を作ってみよう】/2014年4月27日
  〈表周り Slideshare〉 〈本文折り Slideshare

 

【その他】

熊鹿るり[パブー] - あのときの王子くん/パブーX青空文庫 漫画コンテスト応募作品

縦書き文庫/『あのときの王子くん』/ウェブサービス(縦書き読書)

うさぎプロ/『星の王子さま -le petit prince-』/ウェブサービス(3Dオンライン仮想世界&3Dアニメ絵本)

快技庵/『豊平文庫』/iPhone・ iPod touch用青空文庫ビューワ(挿絵対応) → 動画

ヨムヨム文学(ヨムヨム7)/『あのときの王子くん』/ケータイ向け小説

快技庵/『豊平文庫F』/iPhone・ iPod touch用青空文庫ビューワ(無償版にサンプル同梱)

バズー株式会社/『mixiアプリ「青空文庫」』/mixiアプリ版青空文庫ビューワ(閲覧対象作品)

nagisa works/『i文庫HD』/iPad向け電子書籍ビューワ(挿絵対応)

2SC1815J/『縦書きビューワ』/Android向け青空文庫ビューワ(挿絵対応)

達人出版会 /『青空文庫 for Reader』/電子書籍端末向けPDF

AVAWorks,Inc./『あのときの王子くん』/Androidアプリ

ムムリク/『青空文庫 for テキストデイジー』/テキストデイジー図書

BluewaterSoft/『青空文庫リーダー・ライト』/Windows 8 / RT向け青空文庫ビューワ(挿絵対応)

IRkey/『さよなら、あのときの王子くん -Le petit prince-』/Le Petit Princeモチーフの組曲


他のかたによる訳

他のかたのお訳しになられたLe Petit Princeもぜひどうぞ。違った解釈を読むことで、作品世界の楽しみが広がりますし、お好みの訳を選んで手元に置くこともできます。いずれも当訳で公開された第1版の挿絵をご流用いただいております。ありがとうございました。

きむらしんいち/『Le Petit Prince』/ときどきKimuraShinichi

sagitta/『ちっちゃな王子さま』/ある日の空の顔。

Sumie/『星の王子さま』/翻訳でたどる夕焼け色の記憶