『素晴らしき哉、人生!』(完成版Ver. 1.00)

執筆者:大久保ゆう(May 01, 2008)

(2009/5/10 ただいま、グーグルビデオ側から動画に自動ブロックが掛けられており、視聴することができません。現在、その理由についてグーグル側に照会中です。テスト版・元動画も生きていますので何かの間違いかとは思いますが……)

(2009/5/18 グーグルビデオの中の人はリストラされたため、現在ユーザサポートが停止状態のようです。字幕を見直したあと、今月中にでも別の動画サイトへアップできればと考えております。どうかしばしの不便をご容赦ください。)

(2009/12/10 長い期間、ご視聴できない状態で申し訳ございません。グーグルビデオの新規アップロード中止に伴い、他の動画サイトを探しておりますが、大容量動画がアップロードでき、スムーズに視聴できる代替サイトが見付からず、再開の目処が立っておりません。まだしばらくお待ちいただけると幸いです。)

※この映画は著作権が失効しています※

"It's a Wonderful Life!" (1946)

製作:リバティ・フィルムズ、フランク・キャプラ
監督:フランク・キャプラ
脚本:フランシス・グッドリッチ、アルバート・ハキット、フランク・キャプラ
脚本協力:ジョウ・スウェリング
原作:フィリップ・ヴァン・ドーレン・スターン
    『いちばんのおくりもの』(text/zip圧縮
音楽:ディミトリ・ティオムキン
撮影:ジョゼフ・ウォーカー、ジョゼフ・ビローク
特撮:ラッセル・A・カリ
美術:ジャック・オーキー
大道具:エミール・キュリ
メイク:ゴードン・ボウ
編集:ウィリアム・ホーンベック
録音:リチャード・ヴァン・ヘッセン、クレイム・ポートマン
衣裳:エドワード・スティーヴンソン
助監督:アーサー・S・ブラック

[登場人物(キャスト)]
ジョージ・ベイリー(ジェームズ・スチュワート)
メアリー・ハッチ(ドナ・リード)
ヘンリー・F・ポッター(ライオネル・バリモア)
ビリーおじさん(トマス・ミッチェル)
クラレンス(ヘンリー・トラヴァース)
ジョージの母(ビューラ・ボーンディ)
アーニー(フランク・フェイレン)
バート(ウォード・ボンド)
ヴァイオレット(グローリア・グラハム)
ガウアーさん(H・B・ウォーナー)
サム・ウェインライト(フランク・アルバートソン)
ハリー・ベイリー(トッド・カーンズ)
ジョージの父(サミュエル・S・ハインズ)
いとこのティリー(メアリー・トリーン)
ルース・デイキン(ヴァージニア・パットン)
いとこのユースタス(チャールズ・ウィリアムズ)
メアリーの母(サラ・エドワーズ)
マルティーニ(ビル・エドマンズ)
アニー(リリアン・ランドルフ)
マルティーニの妻(アルヘンティーナ・ブルネッティ)
少年ジョージ(ボビー・アンダーソン)
少年サム(ロニー・ラルフ)
少女メアリー(ジーン・ゲイル)
少女ヴァイオレット(ジャニン・アン・ローズ)
少年マーティ(ダニー・マメート)
少年ハリー(ジョージィ・ノウクス)
ニック(シェルドン・レナード)
ポッターの付き人(フランク・ハグニー)
鞄屋(レイ・ウォーカー)
借家の大家(チャーリー・レーン)
組合の客(エドワード・キーン)
ジャニー・ベイリー(キャロル・クームズ)
ズズ・ベイリー(キャロライン・グリムス)
ピート・ベイリー(ラリー・シムズ)
トミー・ベイリー(ジミー・ホーキンス)

フォント:しねきゃぷしょん

日本語字幕:大久保ゆう(ssa:Sub Station Alphaファイル/zip圧縮
2008年4月28日翻訳
2008年4月28日動画作成
2008年4月29日アップロード

動画サイト:Google Video
動画ソース:Google Video: It's A Wonderful Life (1946) - Feature Film


この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。
上記のライセンスに従って、この動画・字幕ファイルは翻訳者に無断で自由に利用・複製・再配布することができます。

簡単なあとがき